Korektura textu

Nabízím korektury nejrůznějších textů – e-booků, článků, webových stránek, seminárních a závěrečných prací… 

Zajímá vás, co to obnáší? 

Jazyková korektura je takový zásah do textu, při kterém korektor opraví pravopisné, gramatické a stylistické chyby a typografické chyby. 

Že jsou pravopisné a gramatické chyby totéž? Nejsou. A rozdíl je docela velký.

Pravopis

Většina lidí se dopouští chyb pravopisných. To znamená, že píší v rozporu s pravidly českého pravopisu. Jinými slovy je to přesně to, z čeho jsme ve škole psali diktáty.

Př.: Pepýk se roshodl že si virobí jeho vlastní samo stříl.

Jsou to tedy veškerá „íčka“, čárky, s/z, malá/velká písmena, uvozovky, překlepy atd.

Gramatika

U rodilých mluvčí většinou není nutná. Zato cizinci se gramatických chyb dopouštějí celkem často.

Př.: „To sluší, to dobrá, koupila. Já nerozuměla česky.“

Stylistika

Pokud věta nedává smysl, často se opakují slova nebo text nemá hlavu ani patu, navrhuji autorovi řešení. Nikdy však nezasahuji tak, aby se ztratila jedinečnost rukopisu každého autora.

Typografie

Typografie řeší písmo a sazbu. To znamená např. velikost a odsazení nadpisů, umístění a počet mezer, psaní nejrůznějších znaků…

A to proto, aby se text dobře četl a byl „uživatelsky přívětivý“. 🙂

Jak spolupráce probíhá

Napíšete mi mail, zprávu na Facebook nebo mi zavoláte a řeknete, co byste potřebovali. Pošlete mi dokument, který zkouknu, a hned vám napíšu cenu, předpokládanou dobu, kterou budu na opravu potřebovat, a domluvíme způsob opravy (sledování změn, rovnou oprava bez možnosti vaší kontroly, kombinace). Po vašem potvrzení se hned pustím do práce. Po předání vystavím fakturu, vy ji uhradíte a budeme všichni spokojení. 🙂

Formáty, se kterými jsem schopná pracovat

Nejideálnější je pro mě Word, co si budeme povídat, pracuje se v něm nejlépe. Beru ale také Libre Office Writer nebo Open Office Writer.
Po domluvě vám také opravím dokument psaný v Power Pointu, v Canvě (když mi dáte přístup) anebo vám opravím web přímo v editoru.
Ani jedna možnost pro vás není ideální? Zeptejte se, za to nic nedáte.
Pro opravu dokumentů ve formátu .pdf zatím nemám program.

 

„Čeština je krásná řeč. Ona má obrovskou plejádu slov pro obyčejný věci. Třeba kulaťoučké jablíčko. To neřeknete jinou řečí. Angličan musí říct ,a litte round apple‘, malé kulaté jablko… Tomu přece chybí barva i vůně.“

Jan Werich